چطور بگم همون جای همیشگی

Question

مشکل من با همون هست مثلا：

همون دوستت که منم میشناسم 

همون کتاب که دیروز دیدم

همون همسایه مزخرفت

همون یعنی اونی که تو میدونی منم میدونم رو چطور بگم 

Answer 1

برای ترجمه "همون" باید از same یا very استفاده کرد.

the same ...

the same old ...

the very same ...

the very ...

ترجمه:

the very friend of yours whom I know too

the very/same book I saw yesterday

Comments

به عنوان مثال برای «همون جای همیشگی» باید گفت:

The accustomed spot.

یا اگه کافی‌شاپ و رستوران رفتید برای گفتن «همون همیشگی» باید گفت:

I'll have the usual.

The usual: همون همیشگی

---

یا مثلاً جمله‌ی مشهور فیلم کازابلانکا:

Round up the usual suspects!

که یعنی "همون مظنون‌های همیشگی رو جمع کنید بیارید!"