پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
323 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.4k امتیاز)

​با سلام و احترام. خیلی ممنون میشم نظرات ارزشمند شما در رابطه با این ایمیل را بدانم. میخواستم برای صحبت در رابطه با نتایج مقاله از استادم وقت بگیرم و ازشون بخوام که تصحیحات مقاله رو که روز ÷ذشته نوشته اند را برایم ارسال کنند.

با تشکر از لطف شما

I will greatly appreciate it if kindly let me know your precious point of view on the manuscript on Monday. Also I would really appreciate it if you could send me your valuable note that you wrote on February 19.
 

2 پاسخ

0 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
بازنگری شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام

Dear Professor ........ ,

I will be grateful if you could let me have an appointment with you on Monday to know your valuable viewpoints on (the conclusions of) my paper / article. Also I will highly appreciate if you could send me your constructive notes which you wrote on Feb.19 in said regards.

Best regards

توسط (1.4k امتیاز)
بینهایت از لطفتون سپاسگزارم.
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. 
0 امتیاز
توسط (10.5k امتیاز)

Dear Professor, 

Hope this email finds you well. 

I would really appreciate it if you could kindly let me know your valuable opinion about the draft article (I had sent you/had handed over to you) on Monday. 

Also I would be grateful if you could send me the notes you wrote on February 19. 

Thank you. 

Kind regards, 

-------------

البته به نظرم اگر منظورتون رو مستقیم تر بیان کنید خیلی بهتره. مثلا برای وقت گرفتن اینطور بنویسید: 

I would like to know if it is possible to meet with you on Monday to discuss the draft article I had sent you/had handed over to you. 

I would like to request an appointment with you on Monday to discuss the draft article I had sent you/had handed over to you. 

I would like to know if we can schedule an appointment on Monday to discuss the draft article I had sent you/had handed over to you. 

 

توسط (1.4k امتیاز)
بینهایت از لطف شما و راهنمایی های ارزشمندتون سپاسگزارم.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...