Question

شتر دیدی ندیدی

Comments

Mum's the word,,,it's best idiomatic expression or proverb

Answer 1

You saw nothing!

Comments

بهترین جواب همینه

 

Answer 2

See no evil, hear no evil!

Answer 3

"Mum's the word" http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/mum-s-the-word?q=mum%27s+word

Comments

+1

به نظر بهترین معادل همینه 

mum’s the word spoken used to tell someone that they must not tell other people about a secret

Answer 4

You see nothing, You hear nothing
 شتر دیدى , ندیدى

Comments

top notch.
 

Answer 5

If somebody asks, you saw nothing!

توی یه فیلم اینجوری شنیدم و معنیش همین شتر دیدی ندیدیه خودمونه

Answer 6

you see a nothing you heared nothing

Answer 7

you saw me .. you saw me not ...

Comments

من این رو گوگل کردم ، اما چیزی شبیه به این جمله ای که شما گفتید نبود، میشه بگید از چه منبعی استفاده کردید

 

---

توی فیلم بود
و یادم نیست دقیقا اسم فیلم چی بود ...

---

اهنگ پیتبول نبوده ؟ 

:D

Now u see ... Now u don`t !

Answer 8

you see me.. you don't see me

Answer 9

camel see not see این درستشه......

Answer 10

"Keep your lips sealed" it is in fact a literal translation of the French proverb "motus et bouche cousue", yet popular in English to the best of my knowledge

 

Answer 11

"Keep it under your hat" 

Although it's not the exact equivalent and has a larger range of usage but can be used as a substitute for شتر دیدی ندیدی in English.

Answer 12

don't breathe a word 

e.g: 

Don't breathe a word of this to anyone. I promise not to say a word to Dad about it.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/breathe-a-word

البته شاید اصطلاحات مناسب تری هم باشه ولی گفتم اینم اشاره کنم بد نیست و مفهوم رو میرسونه

Answer 13

Say sb saw me not...