Question

Exhaustion apparently got the better of him and tolerance was currently very low compared to usual(which wasn't that high anyway)

Answer 1

خستگی مفرط ظاهراً اونو از پا در آورد و (میزانِ) تحمل(ش)، در حال حاضر، نسبت به (حالتِ) معمول (که به هر حال اونقدر بالا نبود) خیلی پایین بود.

Comments

ممنون از ترجمه خوب شما (+)

نظرتون درباره استفاده از "در آن حالت/حال" به جای "در حال حاضر" چیه (با توجه به این که زمان جمله گذشته است و در حال حاضر با آن همخوانی ندارد)

---

میشه گفت: "در آن لحظه/زمان" 

---

E-Hamzeluyi@:

ممنون از توجه شما.

فکر می‌کنم اگر از کلمۀ «حالا» استفاده کنیم، مشکل برطرف شود.