و محصولات تولیدی سمباده زنی شده سپس بسته بندی و روانه بازار می شوند

Question

شمش های آلومینیم در این کوره ها ذوب شده  و توسط اپراتور بصورت دستی به قالب پرس ریخته شده
و پرس می گردد  و محصولات تولیدی سمباده زنی شده سپس بسته بندی و روانه بازار می شوند.

Answer 1

......the products are polished with emery / sandpaper then packed and sent / despatched to the market(s).

Comments

به نظرم این ترجمه ای که نوشتید عالیه (+1)  

polished with sandpaper

مثالش هم اینه: 

Copper strips were polished with sandpaper, and the surfaces were... 

---

Thank you. It's kind of you.

Also thank you for mentioning said example.+1

Answer 2

... and the products are burnished/polished and then packaged and sent to the market. 

من دیدم که burnished  و polished به معنی صیقل داده شده در چنین متن هایی استفاده شدند. اما شاید دوستان پیشنهادهای بهتری داشته باشند. 

خود سنباده هم sandpaper میشه. 

bur‧nish / ˈbɚnɪʆ / verb [ transitive ]

to polish metal until it shines

— burnished adjective :

▪ burnished copper 

 

Comments

اگر منظورشون دقیقا سنباده زدن هست, فعلش هم میشه sandpaper
 

sandpaper
to rub something with sandpaper

• The instructions had to be carefully studied, the little staircase sandpapered down and fitted into place.

• The only reliable cure for it is to sandpaper off the damaged surface of the plywood.

• Added to which, my limbs had begun to ache and my tonsils felt as if some one had sandpapered them.