Question

The only thing he wanted to do was to bang his head against every hard surfaces of the classroom

تنها کاری/ چیزی که میخواست این بود که سر اش رو به تمام سطوح محکمی که توی کلاس وجود داشتند ، بکوبه

Answer 1

Your translation is correct.

Answer 2

تنها کاری که دوست داشت بکند این بود که سرش را به هر سطح محکمی در کلاس بکوبد

Answer 3

از اینکه نتونسته بود اون کار رو انجام بده خیلی ناراحت و عصبی بود . 

bang someone head against wall , stone , surface of classroom !! means to be frastrated in one's try to make something happen .