Question

He took this opportunity to squeeze out of his some helpful ideas,and the slight respect he once had for the other was making sense now 

او از این فرصت استفاده کرد برای اینکه ایده های موثر تری از اون ....

Answer 1

فکر کنم جمله اینطور باید باشه: 

He took this opportunity to squeeze out some of his helpful ideas,and the slight respect he once had for the other was making sense now 

او از این فرصت استفاده کرد تا بعضی از ایده های مفید او را بیرون بکشد و احترام کمی که زمانی برای دیگری قائل بود، الان (در آن لحظه) معنی می داد. (داشت معنی می داد/پیدا می کرد.) 

squeeze sth out of sb

also squeeze sth from sb informal

 

​

to persuade or force someone to give you money or information:

During the negotiations, the union managed to squeeze several concessions from the management.