Question

nailing jelly to the wall

Answer 1

سلام

معنی ظاهری این اصطلاع یعنی میخ زدن ژله به دیوار. آز اونجا که ژله خیلی نرم و ا نعطاف پذیره، میخ کردن اون به دیوار سخت و تا حدی غیر ممکنه. پس میشه گفت:

عمل یا کاری که انجام دادن اون سخت و غیر ممکن باشه. یه جورایی آب در هاون کوفتن.

 

Comments

اصلا ربط ب انجام کاری نداره ali mack اصولا ید طولایی در coin کردن دارن ظاهرا! Cambridge: trying to give exact details for something that it is not possible to know about exactly: آب در هاون کوبیدن یعنی کار بیهوده کردن که با توضیحات موجود در دیکشنری های مطرح(بجز مال علی مک) هیچ سنخیتی نداره

---

اب در هاون کوبیدن فکر کنم میشه to beat the air

---

خانم شیرین منم که گفتم آب در هاون کوبیدن نمیشه! غلطه!

---

سلام

در خصوص معادل سازی یا ترجمه متل ها و ضرب المثل ها هر کسی نظر خودش رو داره. شما هم نظر خودتون رو بفرمایید.
 

Answer 2

تقلا بیهوده برای فهمیدن یا توجیح چیزی if something is like nailing jelly to the wall, it is impossible to understand or describe it exactly

Answer 3

.وقتی فهمیدن یا توضیح دادن یه چیزی خیلی سخت باشه اینو میگن
When we say something is like nailing jelly to the wall we mean it is difficult to understand or describe it because it is not clear or focused enough .
example: Finding out what really happened is like nailing jelly to the wall.

Answer 4

کار حضرت فیل است

Like nailing jelly to the wall:

To say that something is like nailing jelly to the wall  means that it is extremely difficult to do, if not impossible.
Keeping track of his movements is like nailing jelly to the wall.

http://www.learn-english-today.com/idioms/idiom-categories/comparisons/comparisons-sim5-likedo-tak.html