Question

He softly gazes out the wet windows,without seeing much more than what he wants to

​او به آرامی از پنجره خیس به بیرون خیره شده بود، بدون دیدن چیزی که بیشتر از همه میخواست ببینه 

Answer 1

فکر کنم منظورتون gazes out the wet windows هست. 

 

او به آرامی/آهستگی از پنجره های خیس به بیرون خیره می شود، بدون دیدن (چیزی) بیشتر از آنچه که می خواهد ببیند. 

 

یه وقتهایی در ترجمه داستانی و غیره، می تونید زمان حال رو به گذشته برگردونید اگر همه متن رو با این سبک آزاد ترجمه کردید و مثلا بنویسید: 

 

او به آرامی/آهستگی از پنجره های خیس به بیرون خیره شد، بدون دیدن (چیزی) بیشتر از آنچه که می خواست ببیند.