پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
210 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.4k امتیاز)

​با سلام و احترام ببخشید ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را در رابطه با این جملات بدانم که آیا مشکلی از نظر جمله بندی ندارد

با تشکر و سپاس

would like to refer to your valuable notes and thank you so much for them. Please find figures of the manuscript in attachment, also please find wind map in the following link

2 پاسخ

0 امتیاز
توسط (10.5k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

به نظر من اگر اینطوری بنویسید بهتر هست. 

I would like to thank you for your valuable notes. Attached, please find the figures of the manuscript. Also, kindly note that the wind map is available at the following link: 

0 امتیاز
توسط (304k امتیاز)

سلام - خوب است ؛ ولی به شکل زیر هم می توانید بنویسید :

I would like to thank you for your valuable notes.Please find figures of the manuscript as per attachment and also the wind map in the following link:

..........................

Best regards

 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
0 پاسخ 212 بازدید
دسامبر 3, 2013 در پیشنهاد و همفکری توسط Ali Mack (55.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 171 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 179 بازدید
ژولای 28, 2022 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 260 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 273 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...