معادل فارسی Ill weeds grow apace

Question

سلام. وقت به خیر

از دوستان عزیز کسی هست که بتونه معادل مناسبی برای این مثل پیشنهاد بده؟ متاسفانه چیز مناسبی به ذهن خودم نمیرسه.

سپاس از همگی

Answer 1

سلام - شاید این برایش بد نباشه :

(تاثیر) اعمال بد/ بدی های آدما خیلی زود / بلافاصله به چشم می آد. / خیلی خیلی زودتر از خوبی ها شون به چشم می آد.

Comments

سپاس فراوان. +1

---

خواهش می کنم.

Answer 2

شاید این توضیح هم به دردتون بخوره: 

Ill weeds grow apace

 

Though the plants we value will not grow in our gardens without endless care and attention, worthless weeds always thrive; and worthless people seem to thrive also.

http://proverbhunter.com/proverb/ill-weeds-grow-apace/ 

Comments

ممنون از شما دوست عزیز. +1

---

خواهش می کنم. موفق باشید.