Question

در این مطالعه ۴۵ عدد اسکناس (۵۰۰-۱۰۰۰-۲۰۰۰‒۵۰۰۰‒۱۰۰۰۰)  به روش تصادفی از نقاط مختلف و از مشاغل گوناگون شهرستان زابل جمع آوری می گردد.

 

با سلام خدمت عزیزان

در قسمت هایلایت شده دو نکته وجود دارد یکی اینکه پول غیرقابل شمارش است و چطوری بنویسیم که صحیح باشه و دوم اینکه واحد پول مار ریاله پول های داخل پرانتز به ریال تبدیل کنیم؟

Answer 1

سلام - فکر کنم منظور شما اسکناس ۵۰۰ تومانی ، ۱۰۰۰ تومانی ،  ...۲ تومانی و .............. است. بهرحال اگر بخواهیم رسمی بنویسیم واحد رسمی پول ملی در ایران معمولا به همون ریال نوشته می شود. لذا یک صفر به ارقام شما بشرح زیر اضافه می شه :

In this study , 45 of the IR Rials 5000 , 10,000, 20,000 , 50,000 and 100,000 banknotes ....

In this study 45 banknotes of the IR Rials 5000 , 10,000, 20,000 , 50,000 and 100,000 ....

Answer 2

در مورد سؤال اول: پول غیر قابل شما شمارش است، اما اسکناس خیر. بنابراین اسکناس 500 تومنی به صورت زیر نوشته می‌شود:

500-toman bill

Or 5000-rial bill

Or if you want to use letters instead of numbers:

Five-thousand-rial bill

اگر بخواهید رسمی بنویسید، بهتر است از حالت دوم استفاده کنید.

45 bills (500-rial, 1000-rial, 2000-rial, 5000-rial, (and) 10000-rial)

در ضمن اسکناس در BrE می‌شود: 

note or bank note or banknote

و در AmE می‌شود:

bill

در مورد سؤال دوم بستگی دارد که متن چه گفته باشد. اگر اظهار نظر نکرده باشد، شما هم می‌توانید اظهار نظر نکنید و از همان اعداد به تنهایی استفاده کنید.