پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+1 رای
2.2k بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط (2.3k امتیاز)
1-معنی اصطلاح  double-standard   دقیقا چیه؟؟

2- میشه به انگلیسی چندتا مثال بزنید (تشریحی)

3- و نظرتونو به انگلیسی راجبش بگید؟خوبه ؟ بد؟

2 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (43.1k امتیاز)

این قضیه همونه که میگه "به ما که رسید حروم شد" یا "قانون فقط برای ما هاست که پارتی نداریم".
 

تبعيض (بخصوص بين زن و مرد)، يك بام و دو هوا
double standard
a rule, principle etc that is unfair because it treats one group of people more severely than another in the same situation

• Jemmat's frank protest against a double standard is certainly unusual.
• And I have heard a name given already to the impious thief who dared disturb her.
• In that case it would be impious to consult the Oracle.
• Ramsey, so shamefully plundered and denuded by impious villains?
• Change was popularly associated with the impious ways of foreign heretics.
•  the double standards employed to deal with ordinary people and those in the City
•  She argued that society applies a double standard in dealing with women who commit adultery.
• 

Mathematically speaking, the obnoxious idea that it's OK for 56 to insult 82, but it's NOT OK for 82 to insult 56. Of course, 56 and 82 can be replaced with many different races, religions, etc.

#1:
A man sleeps with numerous women: Considered OK
A women sleeps with many men: Considered NOT OK

#2:
A woman physically hurts a man because she feels abused: ACCEPTED
A man physically hurts a woman because he feels abused: NOT ACCEPTED

#3:
A white person is successful: Assumed to be because of HARD WORK
A black person is successful: Assumed to be because of AFFIRMATIVE ACTION

#4:
A black person does poorly on a standardized test: Assumed to be because of BIAS in the test
A white person does poorly on a standardized test: Assumed to be because of LAZINESS, LACK OF EFFORT, etc.

#5:
A Christian is a very strong believer and mentions his love of God: Viewed as HEALTHY and PASSIONATE

An Atheist is very strong in his belief of no God: Viewed as CRAZY, CONFUSED, MISLEAD, etc.

#6
An Atheist views Christians as unaccepting as a group: Viewed as NORMAL and is ACCEPTED

A Christian views Atheists as unaccepting as a group: Viewed as being UNFAIR and DOGMATIC

 

کلمات مترادف

double standard تبعيض
hypocrisy دورويي ، جانماز آب كشيدن
sanctimoniousness مقدس نمايي ،تقدس
sanctimony مقدس نمايي ، جانمازآبكشي
pietism  جانماز آب كشي ، پارسايي غلوآميز
affected piety دینداری مصنوعی
affected superiority اولویت بندی تظاهری
false virtue نجابت دروغین
cant كلام غير صادقانه
humbug دوز و كلك ، حقه بازى
pretence وانمود، تظاهر، لاف
posturing ژستی, تظاهری
speciousness درست نمایی
empty talk حرف توخالی
insincerity عمل يا اظهارنظر رياكارانه
falseness عدم صحت ، دورويي
falsity  دروغبود، كذب
deceptiveness فريب ،فريبندگي
deceit فريبكارى ، دوز و كلك
deceitfulness  حيله گرى ،حيله بازى
deception فريبكارى ، تقلب
dishonesty  دروغ پردازى
dissembling ریاکاری
dissimulation دورويى ، فريب
duplicity دورويي ، فريب
imposture دغلكارى ، وانمود سازى
 two-facedness دو رویی
double-dealing دورويي ، كلك زني
phoneyness قلابي ، ساختگي ، وانمودين
Pharisaism زهد فروشي ، رياكارى ، ريا و تزوير، جانماز آب كشيدن

توسط (2.3k امتیاز)
بازنگری شد توسط
شماره  6  و 4  رو میشه...  معنیشو بگین؟؟؟

 معنی کلی نه

یه کم دقیقشو
توسط (43.1k امتیاز)

 

A Christian is a very strong believer and mentions his love of God: Viewed as HEALTHY and PASSIONATE

یک مسیحی یک موءمن بسیار راسخ (دو آتیشه) است و عشق به خدا را ذکر میکند: به عنوان یک شخص سالم و پر شوق و شور دیده میشود.
 

An Atheist is very strong in his belief of no God: Viewed as CRAZY, CONFUSED, MISLEAD, etc.

یک انسان خدانشناس (ملحد) در اعتقادش به عدم وجود هیچ خدایی بسیار راسخ است: به عنوان شخصی دیوانه, گیچ, گمراه و غیره دیده میشود.
 

An Atheist views Christians as unaccepting as a group: Viewed as NORMAL and is ACCEPTED

یک خدانشناس مسیجیان را به عنوان یک گروه ناپذیر/قبول نکننده می بیند: مسئله ایی عادی و پدیرفته شده پنداشت میشود.

A Christian views Atheists as unaccepting as a group: Viewed as being UNFAIR and DOGMATIC

یک مسیجی خدانشناسان را به عنوان یک گروه ناپذیر/قبول نکننده می بیند: مسئله ایی غیرمنصفانه و متعصب پنداشت میشود.
 

A black person does poorly on a standardized test: Assumed to be because of BIAS in the test

یک فرد سیاه پوست در امتحان همگانی ضعیف نمره میگیرد: آنرا نتیجه تبعض در امتحان می بینند.

A white person does poorly on a standardized test: Assumed to be because of LAZINESS, LACK OF EFFORT, etc.

یک فرد سفید پوست در امتحان همگانی ضعیف نمره میگیرد: آنرا در نتیجه تنبلی, عدم تلاش و غیره می بینند.

+3 امتیاز
توسط (15.4k امتیاز)
برخورد دوگانه

رفتار دوگانه

یعنی در قبال یک موضوع واحد در دو شرایط مختلف یا برای دو نفر مختلف، دو جور رفتار کنیم

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 148 بازدید
ژانویه 20, 2020 در پیشنهاد و همفکری توسط Amax (306 امتیاز)
+3 امتیاز
2 پاسخ 294 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 125 بازدید
دسامبر 29, 2019 در English to Persian توسط fahimeh_chh (22 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 122 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 504 بازدید
اکتبر 27, 2016 در English to Persian توسط blogger (564 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...