پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

میتوانیم این پست/منصب را به فلانی بدهیم


0 امتیاز
256 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (2.4k امتیاز)
میتوانیم این پست/منصب(شغلی) را به فلانی بدهیم  یا واگذار کنیم

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (10.5k امتیاز)

We can offer/hand over/give this position/job to Mr./Ms. ..... 

+1 رای
توسط (59.4k امتیاز)
بازنگری شد توسط

We can appoint him/her/Mr. X to this post/position.

توسط (10.5k امتیاز)
+1

appoint هم فعل خیلی خوبی هست برای استفاده کردن در این ترجمه. فقط به نظرم باید ساختارش اینطور باشه: 

appoint sb to sth 

توسط (59.4k امتیاز)

Yes. You are correct. I emended it.

+1.

توسط (10.5k امتیاز)
ممنون از توجهتون. 
توسط (59.4k امتیاز)
خواهش می‌کنم. سپاس جهت اشاره به این موضوع.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
3 پاسخ 283 بازدید
نمیخواهیم این موقعیت عالی را به هیچ عنوان از دست بدهیم
ژولای 27, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط shayna (4.6k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 326 بازدید
تنها کاری که ما می توانیم انجام بدهیم
آگوست 7, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط hamid_85 (1.7k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 229 بازدید
ایمیلی از طرف پست ، این به فارسی چی میشه؟
دسامبر 29, 2015 در English to Persian توسط Pooya500 (12 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...