«زندگی پیروزی رو به ما هدیه نمی‌ده. باید خودمون ازش بگیریم.» به انگلیسی؟

Question

زندگی پیروزی رو به ما هدیه نمی ده باید خودمون ازش بگیریم

Answer 1

Life doesn't hand success/victory to us on a silver platter; we have to get it/fight for it ourselves. 

 

give/hand sth to sb on a (silver) platter 

 

Also, serve up on a plate. Provide with something valuable for nothing, or give an unearned reward to; also, make it easy for. For example, She did no work at all, expecting to have everything handed to her on a silver platter

Answer 2

Life doesn't offer you victory (for free), you have to fight for it.

Answer 3

Life does not give us victory as a present/gift. We should take/get it ourselves.