پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

Take It One Day at a Time بهترین معادل فارسی برای این عبارت چی میشه؟


+1 رای
3.2k بازدید
در English to Persian توسط (62 امتیاز)

طبق تعریف وبستر، این عبارت یعنی:
  to deal with each day's problems as they come instead of worrying about the future
«زندگی رو سخت نگیرید» معادل خوبیه؟ یا چیز دیگه ای میشه گفت؟

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (13.0k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
سلام

معادل مشخصی در فارسی براش سراغ ندارم اما با توجه به مفهومش اینها به ذهنم میرسه:

حال را دریاب و نگران فردا نباش.

به امروزت برس و غصه فردا را نخور.
توسط (62 امتیاز)
ممنونم :)
توسط

Live for the present

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
1 پاسخ 276 بازدید
Not much more to it than a one-day-at-a-time approach
مارس 12, 2020 در English to Persian توسط Ali Mir Mohamad Ali (390 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 1.5k بازدید
I take a stay-at-home trip این جمله به فارسی چی میشه؟
ژانویه 10, 2017 در English to Persian توسط Nosraty (505 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 321 بازدید
معادل فارسی دقیق برای عبارت fall at all و hardly در جمله زیر؟
اکتبر 27, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط Sharvan Kurdi (2.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 514 بازدید
معادل فارسی این عبارت چی میشه ؟ the world at your feet
دسامبر 31, 2019 در English to Persian توسط هانیه شیرکوند 96 (18 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 209 بازدید
One limb at a time, until She is taut
سپتامبر 18, 2021 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...