نداشتن تجربه شهرنشینی و آپارتمان نشینی شهرننشینان

Question

سلام

نداشتن تجربه شهرنشینی و آپارتمان نشینی شهرننشینان..

این ترجمه صحیحه؟

Lack of urbanization and apartment living experience of the citizens ...

Answer 1

بنظر من خوبه و مفهوم رو می رسونه.+1 البته جایی برای شهرنشین bugess و برای شهر نشینی urbanism و urbanity و برای آپارتمان نشینی urbanization را دیده بودم. لینک زیر هم خیلی با قسمت آپارتمان نشینی در ترجمه شما هماهنگی داره :

http://chimigan.com/12582/%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86-%D8%A7%D8%B5%D9%88%D9%84-%D8%A2%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D9%85%D8%A7%D9%86-%D9%86%D8%B4%DB%8C%D9%86%DB%8C-%DB%8C%D8%A7-%D9%87%D9%85%D8%B3%D8%A7%DB%8C%DA%AF%DB%8C