بدلیل تعطیلات آخر سال در ایران نتوانستم پول را مستقیم از ایران پرداخت کنم ؟

Question

باید برای چاپ مقاله در یک مجله اروپایی توضیح بدم

Answer 1

سلام - اگر خواستید دو بار اسم ایران را نیاورید (که البته اشکالی هم نخواهد داشت) ، جمله دومی هم همان مفهوم را می رساند.

Due to / Because of the year-end holidays in Iran ,  I couldn't remit/ transfer/ pay the money / funds directly / straight from Iran.

Due to / Because of our year-end holidays , I couldn't remit/pay/ transfer the money directly / straight from Iran.

 

Answer 2

Due to iranian new year's holidays  i couldent transfer the money directly from iran