رانندگانی که مرتکب سرعت غیر مجاز شده اند به نصف کاهش یافته اند

Question

سلام دوستان

رانندگانی که مرتکب سرعت غیر مجاز شده اند به نصف کاهش یافته اند/دو برابر شده اند. 

به انگلیسی؟

ممنون

Comments

A piece of advice: Don't choose the best answer right after you get one. Wait at least for a couple of days.

Answer 1

Drivers who have been speeding have reduced to/by half.

... speeding have doubled.

Comments

ممنون دوست عزیز.

مرتکب شدن رو با چه فعلی گفتین؟

---

خواهش می‌کنم.

مرتکب شدن در کل با commit میاد، اما نمی‌شه همه جا از اون استفاده کرد. در اینجا مرتکب سرعت غیر مجاز شدن یعنی با بیش‌تر از سدرعت قانونی رانندگی کردن که می‌شه:

be speeding

---

ممنون و +1.

میشه لطفا یه لینک هم بذارید.

---

خواهش می‌کنم :

https://www.google.com/amp/www.ldoceonline.com/license/amp/dictionary/be-speeding

---

Hi

"reduce" in this sense is a transitive verb and can't be used here. You may need to use "decrease".

---

You may want to consider E-Hamzeluyi's point_ reduce what?. Also using present perfect continuos makes the drivers specific then you should use the before drivers. But still there would be something wrong with it. Those specific drivers cannot double although the number of them can decrease! They are who they are. It's like saying 'you remember those drivers in the race (let's say Mark and Juan), now they've doubled (Mark, Mark, Juan, Juan).' I suggest using simple present to talk generally about anyone who does it. "Drivers who speed..."

Last point, use 'the number of drivers' for clarity.

---

commit اینجا هم به کار میاد. جمله را باید اینطور نوشت:

The number of drivers who commit speeding offence has dropped by half.