آب از آسیاب افتادن

Question

معادل:بذار آب از آسیاب بیافته بعد ببینیم چی میشه.

Comments

After things calm down.
After people forget about it.

---

با + 1 برای پاسخ جناب حمزه لویی :

http://chimigan.com/26081/%D9%88%D9%82%D8%AA%DB%8C-%D8%A2%D8%A8%D9%87%D8%A7-%D8%A7%D8%B2-%D8%A2%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF

ضمناً + 1 برای پست دوست عزیز دیگرمان آقای Amin-med طی لینک فوق.

---

ممنون آقای بزرگمهر

پاسخم را حذف کردم.

---

when the dust settles

---

این را که دوستان قبلاً در پاسخ خود گنجانده و ارائه کرده اند.

Answer 1

When the dust settles and smoke clears.

Comments

Sb becomes free of danger : let/wait for the dust settles :when/after the dust settles  :when all : آب از آسیاب افتادن :event,changes and etc are over
When the dust settles all the hidden facts about the president will turn out. وقتی آب از آسیب بیفته تمامی حقایق مخفی راجع به رئیس جمهور برملا میشه.

As I become free of danger I'll arrive back to my family. به محض اینکه آب از آسیب بیفته پیش خانواده ام برمیگردم.

Answer 2

برای فروکش کردن یک التهاب یا ماجرا یا قضیه : Wind down

Iran's strategy in Iraq as the conflict winds down is to keep the country prosperous and sustained .