Question

This situation was still confusing though, he pushed him to the edge, that's why he had finally let out his real nature talk.

اگر چه این وضعیت هنوز هم سرگرم‌کننده بود، اون رو به آستانه ی فشار هل داده بود. و این دلیل این بود که اون بالاخره به طور معمولی حرف زد

Answer 1

پیشنهادات :

 بجای سرگرم کننده استفاده از گیج کننده

(چون در متن اومده که : he pushed him ) پس : او تا سرحد توان اونو تحت فشار قرار داد و این شد که اونم بالاخره / سرانجام حرف واقعی دلشو زد. / اونچه که واقعا توی ذاتش/ طبیعت وجودش بود رو بیان کرد. / به زبون آورد.

Answer 2

push/drive somebody over the edge

If an unpleasant event pushes someone over the edge, it makes them start to behave in a crazy way

Pushing somebody over the edge alludes more to a loss of control which might then be manifested via anger, insanity etc.

for example: She had been driven over the edge by the separation from her husband.