مردد موندن به انگلیسی

Question

بین انتخاب دومدل مردد هستم

به انگلیسی 
 

Answer 1

http://www.telegraph.co.uk/women/***/7891951/I-cant-decide-between-two-men.html

I can't decide between two men

Answer 2

I'm undecided about which model to choose. 

(If you happen to be undecided about which degree program to enroll in at Florida National University, you're not alone.)  

I'm not sure which model I should choose. 

از این دو کلمه هم میتونید استفاده کنید. 

hesitant

double-minded

Comments

dilemma  دو راهي
a situation in which it is very difficult to decide what to do, because all the choices seem equally good or equally bad

* a moral dilemma
* I’m in a dilemma about this job offer.
* This placed Robert Kennedy in a dilemma.
* Many women are faced with the dilemma of choosing between work and family commitments.

 

Synonyms
کلمات مترادف


quandary سرگشتگي ، ماتي
predicament تنگنا، مخمصه
difficulty دشوارى
problem معضل
puzzle سردرگمي ، حيرت
conundrum چيستان ، معما
awkward situation وضیعت عجيب و غريب
tricky situation وضعیت مشکوک, آب زير كاه
difficult choice انتخاب مشکل
catch-22 وضع بغرنج ، معماى پر دردسر
vicious circle دايره ى خبيثه ، بدپرهون
plight مخمصه ، فلاكت
mess درهم و برهمي, هچل
muddle  خرتوخرى ، بلبشويي
trouble اشكال ، زحمت
perplexity پيچيدگي ، در همي
confusion گيجي ، سر در گمي
conflict تضاد، عدم توافق
uncertainty بلاتكليفي ، عدم قطعيت
indecision دودلي ، بي تصميمي
no-win situation بدون برد، بدون امكان موفقيت
sticky situation غامض ، ناتو، خطير
pickle مخمصه ، گرفتارى ، هچل
fix هچل ، گير و دار
spot عيب ، خدشه ، ننگ
tight spot جای تنگ, تنگنا
tight corner کنج باریک, تنگنا
poser حيرت انگيز، بهت انگيز
facer گرفتارى پيش بيني نشده
sticky wicket وضع دشوار

Answer 3

To be torn between sth & sth else

ex. I don't know what to buy, I'm torn between blue & green

Answer 4

I'm wavering between choosing two models

I'm in a dither over which model to choose/select

I'm shilly-shally over making a choice between 2 models