پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
1.0k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (8.2k امتیاز)
دوستان میخوام امری به کسی بگیم برو کنار بزار فلانی بشینه کنار ات به نظر شما چه نوع اصطلاحی به کار ببریم مناسب تره؟؟؟ این را هم بگم نمیخوام جمله طولانی بشه مثلا یه چیزی در حد یه فعل امری یا چیزی کوچکتر.

جمله نمونه:"برو کنار ! داداش کوچولوت میخواد بشینه کنار ات"
توسط (8.2k امتیاز)

Hullo dear members I've created a survey and I'd appreciate any suggestions you may have and let me know whats your opinions and views about the asked question above. to tell the truth Once I googled this question in order to find the best answer but found no sign of it.Then tried to post my question in an English forum to ask native guys and they suggested only one recommendation as an answer to me but they could not give me what I wanted and none of the replies satisfied me except one.OK anyway I welcome comments from dear members and if you have any comments regarding the question send it here or send off privately and feel free to post your precious comments and replies if you have any.

Have a nice Sun ahead.

4 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (27.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

Move up!

Shove up!

Budge up!

Look'em up in a dictionary and you'll see that the example senteces all refer to what u r lookin for.

توسط (8.2k امتیاز)
ممنون همانطور که فرمودید و همانطور که انتظار داشتم بود سپاس گذارم.
+3 امتیاز
توسط (17.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/move-over

move over

to change your position in order to make space for someone or something else

image

توسط (10.5k امتیاز)
پیشنهاد خوبی بود. +1
توسط (17.7k امتیاز)
ممنونم از شما.
توسط (8.2k امتیاز)
هم چنین از شما بابت پاسختان بی نهایت متشکرم عالی بودید و ممنون بابت وقتی که گذاشتید و پاسخ دادید.
+2 امتیاز
توسط (10.5k امتیاز)

Make (some) room for sb to sit (down) 

OR 

scoot / skut / verb informal 1 [ intransitive ] to move to one side, especially to make room for someone or something else

over

▪ Can you scoot over?

 

 

 

Examples: 

Could you make room for us to sit down too?  

If you're on a crowded bus and there's space, make room for someone to sit down next to you 

"Well, let's make some room for them to sit down." 

Make some room for her to sit. 

One of the girls helped make some room for us to sit together and enjoy our meals. 

Well, let's make some room for them to sit down." 

They scooched over a bit to make some room for me to sit on the well-worn but nevertheless very ... 

Occasionally they offer food or ask you to scoot over and make some room for them to sit on that couch. 

توسط (8.2k امتیاز)
و هم چنین از شما آقا/خانم همیار خیلی خیلی سپاسگزار هستم و بابت مطالب با ارزشتان و دگر مطالبی که در سایت بزرگ چی میگن منتشر مینما. د هم ممنونم مطالب شما هم جامع و کامل بودند و هم چنین برای بنده تازگی داشتند چون همانطور که در نظر ام گفتم این سوال را قبلا به صورت کامنت و ایمیل سوال کردم در فروم های انگلیسی زبان و جوابی که به گزین شد هم درست چیزی هابی بود که آنان گفتند و این بدان معنا نیست که زحماتی که دگر عزیزان مثل شما و...کشیدید بی ثمر بوده اند نه به هیچ وجه فقط ایشان به موردی که در ذهن بنده بود اشاره نمودند و بنده هم جوابرا برگزیدم  و با توجه به اینکه در آنجا مثل سایت چی میگن برای ایرانیان عزیز نمیتواند مفید واقع شود بر این شدم طی این نظر سنجی از مطالب و دانش شما و دیگر اساتید بهره مند شوم تا دیگر اعضا هم از این مطالب به اشتراک گذاری شده بهره مند شوند.

سپاس
توسط (10.5k امتیاز)
خواهش میکنم دوست عزیز. اتفاقا سوال خیلی خوبی بود و خود من رو هم به فکر وا داشت. من هم از پاسخ های دوستان استفاده کردم و پاسخ انتخاب شده، به نظر من هم بهترین بود. البته پاسخ دوست دیگرمون هم واقعا عالی بود. منتظر به اشتراک گذاری سوال و جوابهای خوب دیگه از طرف شما هستم. موفق باشید. 
+1 رای
توسط (16.9k امتیاز)

If you move along/over/up (= go further to the side, back or front) a bit, your Bruv can sit next to you.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
3 پاسخ 2.5k بازدید
+3 امتیاز
5 پاسخ 11.6k بازدید
سپتامبر 18, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط matin0098 (71 امتیاز)
–1 رای
3 پاسخ 2.8k بازدید
ژوئن 16, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط 33menar (12 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 405 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...