پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
3.8k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (3.5k امتیاز)
شکایت به دادگاه بردن شکایت به دادگاه بردن شکایت به دادگاه بردن شکایت به دادگاه بردن 
توسط (1.1k امتیاز)
با سلام. مطرح کردن به انگلیسی چی میشه؟ شکایتی را در دادگاه مطرح کردن 
توسط (304k امتیاز)
سلام. ضمن تشکر از اینکه مفهوم مورد نظرتون را بصورت پست نظر پرسیدین و از طرح سئوال تکراری خودداری نمودین، برای خود فعل مطرح کردن، چندین معادل طی پاسخهایی به یکی دو پست سئوال در این سایت توسط دوستان پاسخ دهنده ارائه شده اند (مثلاً raise / put at issue و ...) که بسته به کانتکست مربوطه می تونن بکار برده بشن. البته شاید دوستان دیگری معادلهای بیشتری را نیز در همین لینک بهتون پیشنهاد کنند.

4 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (49.3k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

prosecute
If you prosecute someone, you bring criminal charges against them, and they go on trial.

تحت پيگرد قرار دادن ، تحت تعقيب (قانوني ) قراردادن ، عارض شدن


sue
If you sue someone, you start a legal case against them to claim money from them because they have harmed you in some way.

(به دادگاه ) شكايت كردن ، به محاكمه كشاندن ، به دادگاه مراجعه كردن

+3 امتیاز
توسط (304k امتیاز)

سلام - برای شکایت به دادگاه بردن ، بنظر بنده علاوه بر پاسخهای ارائه شده توسط دوستان ، اون عبارت که خودتون طی پست جداگانه انگلیسی به فارسی برایش طرح سئوال کردید هم خوب است ؛ ولیکن برای این پست فارسی به انگلیسی شما ، بدون نیاز به against someone. یعنی :

to bring / take / refer a legal case to the court

 

+2 امتیاز
توسط (10.5k امتیاز)

to file a complaint/lawsuit with the court 

to plead for justice 

این اطلاعات هم شاید به دردتون بخوره. 

http://dictionary.abadis.ir/fatoen/%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87-%D8%AF%D8%A7%D8%AF%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C/

+1 رای
توسط (8.2k امتیاز)
بازنگری شد توسط

To submit a plea to the court(s) 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 403 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 803 بازدید
+1 رای
3 پاسخ 842 بازدید
ژانویه 18, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Hamed1997 (3.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 257 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 1.1k بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, 1 پاسخ
+2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...