There is no such thing as importance alone

Question

سلام دوستان عزیز

ترجمه این جمله رو میخواستم. انتهای یه کلیپ بود در مورد نجوم و کیهان.

ممنون

Importance always means one thing in relation to another

There is no such thing as importance alone

Answer 1

اهمیت همواره به معنای چیزی در رابطه با چیزی دیگر است.

چیزی به عنوان اهمیت به تنهایی وجود ندارد.

در ضمن، به احتمال بسیار زیاد بعد از such باید یک a بیاید.

Comments

ممنون smsaleh جان و +1.

بعد از such - a - نذاشته

---

There is no such thing as یک اصطلاحه.

---

خواهش می‌کنم. بله، یک اصطلاحه، وگرنه به طور کلی وقتی such با اسم مفرد به کار می‌ره بعدش باید یک a قرار بگیره:

such S1 W1 / sʌtʃ / determiner , predeterminer , pronoun

 

 

7 there’s no such person/thing etc as somebody/something used to say that a particular person or thing does not exist :

There’s no such thing as magic.

 

Grammar

When using such with a singular noun, put such before 'a' :

She’s such a lovely person (NOT a such lovely person).

I doubt if such a promise has any value. 

 

---

میشه رفرنس رو بفرمایید و معنی اصطلاح رو توضیح بدین.

ممنون

---

ممنون. و +1.

همزمان پست رو فرستادیم!

 

Answer 2

اهمیت همیشه نسبت به دیگری تعریف می شود.

اهمیت به تنهایی وجود خارجی ندارد. 

(منظورش اینه که اهمیت یک صفت نسبی هست و در مقایسه ها قابل تعریفه. وقتی میگیم چیزی مهمه، باید پرسید نسبت به چی مهمه)