درست شد ؟ ( پیگیری مشکل )

Question

برای پیگیری مشکل کسی و سوال در مورد آن و اطمینان از حل شدن موضوع ؟

Answer 1

برای پاسخ به این سوال به دو صورت میشه ترجمه جمله رو ارائه کرد

Is your problem fixed?

در اینجا fixed صفت است و برای توصیف اسم به کار می رود

Has your problem been fixed yet?

در اینجا fixed صفت نیست و قسمت سوم فعل P.P است.

Comments

سلام

یه سوال واسم پیش اومد

چطور تشخیص میدید که fixed صفت است یا قسمت سوم فعل؟

فقط چون زمان جمله دوم کامله به این معنی هست که fixed حتما قسمت سوم فعله؟ 

چون جمله اول در حالت مجهول هم به همون شکل نوشته میشه

ممنون میشم توضیح بدید

---

تشخیص اینکه fixed صفته یا قسمت سوم فعل از طریق context ممکنه. یعنی با بررسی جمله های قبل و بعد است که می تونیم این امر رو تشخیص بدیم.

مثلا توی یک کتاب نوشته بود.

سر آشپز غذا رو  آورد و گفت :

All right everyone, dinner is served. Let's be seated.

در اینجا کاربرد صفت را دارد.

همچنین شما از سرآشپز سوال می پرسید که شام در چه ساعتی سرو میشه؟

سر آشپز به شما میگه:

Dinner is served at 9.

در اینجا قسمت سوم فعل است و فعل مورد استفاده مجهول است. یعنی اینکه غذا در ساعت 9 سرو می شود. (یک امر کلی و یا یک موضوع رایج).

اما در جمله اول فعل مورد استفاده در مورد یک امر کلی و رایج نیست. سر آشپز غذا رو آماده کرده و میخواد اون جمله رو استفاده کنه. (یک لحظه خاص)

در کل باید گفت بدون context تشخیص اینکه قسمت سوم فعل است یا صفت ، مشکل است (حتی برای native ها ).

Answer 2

Is it done/solved/fixed?