پرونديش (پراندي او را) به انگليسي چي ميشه؟

Question

مثلا يكي باعث شده كه مورد موقعيت نظر (مثلا دختري) بپره و مثلا پسري نتونه بهش پيشنهاد بده و پسره مي خواد به اون طرفي كه باعث شده مورد بپره (از دست بره) بگه كه تقصير تو بود و تو پرونديش. چي ميگيم به تو پرونديش به انگليسي؟

Answer 1

Cock Blocker (noun) مزاحم, دختر پرون
A person (male or female) who intentionally or unintentionally stops the progress of two others getting their game on.

The dude and some fine-ass woman were gettin' their game on when KGB showed up fucked up and put his arms around them. He didn't even know he was being a cock blocker


cock block (verb) مزاحمت کردن, پروندن
Trudy and Dan frequently had time alone but her cockblocking roommate ruined any chances they had to have s*x.


Randy was a cockblock because he told Jaime that this guy she knew was just using her for s*x.

Two is company, (but) three's a crowd
دو نفر حال میده, نفر سوم مزاحمه

A way of asking a third person to leave because you want to be alone with someone. (Often implies that you want to be alone with the person because you are romantically interested in him or her.)

When Lucy followed Mark and Nora into the drawing room, Nora turned to her and said, "Two's company, but three's a crowd."

Bill: Can I go to lunch with you and Tom? Jane: Two's company, three's a crowd, Bill.


http://www.ldoceonline.com/dictionary/two-s-company-three-s-a-crowd