In the heat of the moment ترجمه به فارسی

Question

سلام ...میدونم که یعنی عمل یا حرفی که بدون فکر یا توقف زده شه میخام بدونم به صورت کلی تو جمله چی معنیش کنیم....مرسی

Answer 1

وقتیکه فکر/عقلم کار نمیکرد
وقتی که عصبانی/هیجانی/احساساتی بودم

 

in the heat of the moment
without pausing to think - if you say or do something in the heat of the moment, you say or do it without thinking because you are angry or excited.


Frank doesn't hate you. He just said that in the heat of the moment.
فرانک از تو متنفر نیست. اینو درست وقتی گفت که اعصابش بهم ریخته بود/عصبانی بود.

I think in the heat of the moment he forgot where he was.
به نظرم موقعی که هیجان زده/عصبانی/احساساتی شده بود, یادش رفته بود که کجا بود.

I think in the heat of the moment, his judgment was to not give a true account.
به نظرم وقتیکه عصبانی بود, قضاوتش/تصمیم گیریش این بود که داستان واقعی رو نگوید


‘things said in the heat of the moment’
حرف هایی که موقع احساساتی شدن زده شده

We both said things we didn’t mean in the heat of the moment.
ما هر دوتامون موقع عصبانیت حرفایی زدیم که منظور نداشتیم/هدف مون نبود.