rule rather than the exception معنی به فارسی

Question

ترجمه عبارت زیر به فارسی لطفا

rule rather than the exception

Answer 1

the exception rather than the rule
استثنا بجای دستور, حق انتخاب
غیر معمول, کمتر دیده شده, نادر

Friendly customer service seems to be the exception rather than the rule nowadays.
خدمات مشتری پسند این روزها به یک امر نادر تبدیل شده و نه یک قانون اجباری


یعنی بجای اینکه قانون فراگیر باشه, تک و توک رعایت میشه و بیشتر انتخابیه.
 

 

the Rule Rather Than the Exception
قانون فراگیر در عوض گزینش/دستچین
رایج، عمومي, همگانی

 However, for many Americans today, weekend work has unfortunately become the rule rather than the exception. 
اما, برای بسیاری از آمریکایی ها, کار کردن در روزهای آخر هفته تبدیل به یک قانون شده و نه یک انتخاب


When “Unmasking” Becomes the Rule Rather Than the Exception
برداشتن نقاب (حجاب روی صورت جهت شناسایی) حالا یک قانون است و نه یک گزینه