Question

The united nations convention on the law of the sea of 1982 established a number of maritime zones, each of which varies in the degree of exclusive rights and control afforded to a coastal state: internal waters , archipelagic waters , territorial sea , contiguous zone , exclusive economic zone and continental shelf . These maritime zones are of crucial importance to coastal states for numerous reasons

Answer 1

کنوانسیون (مربوط به) قانون دریایی سال ۱۹۸۲ سازمان ملل متحد شماری / تعدادی مناطق دریایی را ایجاد کرد که هر کدام از آنها از حیث میزان/ درجه حقوق اختصاصی و کنترل داده شده به دولت / کشور / ایالت ساحلی  ، آبهای داخلی ، آبهای مجمع الجزایری ، دریای سرزمینی , مناطق مجاور ، مناطق اقتصادی ویژه و فلات قاره (با یکدیگر) تفاوت دارند. این مناطق دریایی به دلایل متعددی برای دولتهای / کشورهای / ایالتهای ساحلی دارای اهمیت حیاتی هستند.

Answer 2

اجلاس سازمان ملل درمورد قانون دریایی مصوبه 1982 تعدادی مناطق دریایی را وضع کرد, هر کدام که در حد حقوق انحصاری و هدایت داده شده به کشورهای ساحلی متفاوت هستند: آبهای داخلی, آبهای مجمع الجزایری, آبهای سرزمینی, منطقه هم مرز, منطقه تجاری انحصاری و دشتاب (یا فلات قاره). این مناطق دریایی به دلایل زیادی دارای اهمیت حیاتی برای کشورهای مجاور آب هستند.

 

The United Nations سازمان ملل
convention  اجلاس ، كنگره ، گردهمايي
law of the sea قوانین دریایی
establish قرر كردن ، وضع كردن
maritime وابسته به دريانوردى ، دريايي
vary متفاوت شدن ، فرق داشتن
degree مقدار، ميزان
exclusive انحصارى
afford دادن ، موجب شدن
coastal ساحلي ، كراني ، كرانه اى
state  كشور، مملكت ، ملك
internal دروني ، داخلي
archipelagic مجمع الجزاير، آبخستگان
territorial اقليمي ، سرزميني ، ارضي
contiguous همسايه ، همجوار
continental  قاره اى
shelf صخره ى آبگير،فلات زير آب ، سنگ بستر
continental shelf دشتاب ، فلات قاره
crucial بسيار مهم ، حياتي
numerous متعدد، زياد، فراوان ، فزون