پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
741 بازدید
در English to Persian توسط (421 امتیاز)

...and that the initial cost of bringing diverse folks currently out of the hi-tech universe in may pay off not just socially but financially down the line.

 

ممنون میشم اگه مفهوم کل جمله رو بگید، بخصوص معنی قسمتهای هایلایت شده

توسط (11.5k امتیاز)
فکر میکنم یه جورایی متن داره اشاره میکنه به مسولیت کشورهای جهان اول در قبال جهان سوم و ایده اینه که آوردن گروههای مختلف مردم از کشورهای توسعه نیافته به داخل کشورهای خودمون ( احتمالا اجازه مهاجرت به این مردم) در دراز مدت هم از نظر اجتماعی هم از نظر اقتصادی به نفع کشورخودمونه ( که جهان اول هست).

1 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (49.3k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

و اینکه هزینه اولیه آوردن افراد مختلف از جهان پیشرفته امروزه ممکن است نه تنها از نظر اجتماعی نتیجه بدهد بلکه از نظر اقتصادی هم در ادامه راه بدرد خواهند خورد.

 

bring somebody/something ↔ in
to ask someone to become involved in a discussion or situation

I’d like to bring in Doctor Hall here and ask him his views.


down the line
later, after an activity or situation has been continuing for a period of time

There may be more costs further down the line.
Now, three years down the line, we’re beginning to see the problems with the treatment.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/down-the-line

توسط (11.5k امتیاز)

that's right +1... EDIT: i just noticed i need at least 20 reputation points to be able to upvote an answer :-)

توسط (49.3k امتیاز)

We welcome you here on this friendly and technical website and your cooperation will be appreciated greatly.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
3 پاسخ 316 بازدید
نوامبر 10, 2017 در English to Persian توسط mohsen akbari (1.1k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 318 بازدید
+1 رای
3 پاسخ 1.1k بازدید
نوامبر 10, 2017 در English to Persian توسط mohsen akbari (1.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 2.8k بازدید
+1 رای
2 پاسخ 579 بازدید
نوامبر 10, 2017 در English to Persian توسط mohsen akbari (1.1k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...