ترجمه درخواست رسمی زیر به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام

کیخسروی هستم از پژوهشگاه نیرو.

خیلی خوشحال شدم از آشنایی با شما و همچنین گفتگویی که باهم داشتیم.

پیرو مذاکراتی که در آزمایشگاه با همکاران ما داشتید از شما خواهشمندم در صورت امکان اطلاعات شرکت خصوصی ایرانی که صحبتش را میکردید به ما بدهید تا باهم ارتباط برقرار کنیم  وبتوانیم تست را انجام دهیم.

با تشکر

 

Answer 1

سلام - اگر اسم خود و پژوهشگاه تان را در پایان نامه ذکر کنید شکل رسمی تر و اداری تری خواهد داشت. ضمناً اسم کوچک فرشاد را بطور فرضی به فامیلی کیخسروی اضافه کردم و شما می توانید اسم کوچک آفا یا خانم کیخسروی را خودتان در آن قسمت بنویسید :

Dear Sir, / Madam,

It was really a great pleasure for me to meet you and discuss over our issues.

Also further to the discussions you had with our / my colleagues during your visit to our laboratory , you are kindly requested to possibly provide us with details / full styles of the Iranian private company you were talking about so that we could communicate with them and do / carry out the test.

With thanks beforehand.

Yours faithfully,

Farshad Keykhosravi

Niroo Research Center