به نظر شما آیا این ترجمه ی انگلیسی که برای این جمله ی فارسی نوشته ام، صحیح است؟

Question

جمله ی اصلی:

لیکن به نظر می رسد برخی از عناصر شکلی و محتوایی قصاید فارسی در دوره های آغازین، از شعر غنایی عرب متاثر بوده است.

جمله ی ترجمه شده:

However, it seems that some of the formal and contextual elements of early Persian odes were under the influence of Arab lyrics.

Answer 1

However, it seems that some of the formal and contextual elements of early Persian odes were influenced by Arabian lyrics or under the influence of Arabian lyrics.

Comments

خیلی متشکرم. کلمه «لیکن» رو اشتباه معنی کرده بودم.