پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
267 بازدید
در English to Persian توسط (236 امتیاز)
سلام دو خط اول ترجمه کردم در جمله بندی خط اخر به مشکل خوردم ممنون میشم ترجمتون پیشنهاد کنید.

، برای مثال، اگر که درمانگران پذیرش وظایف تکلیف از سوی بیماررا افزایش دهند، در این صورت ممکن است میزان انگیزه ، تعهد وشرکت بیمار در جلسات درمان را نیز افزایش دهند؛ در روان درمانی غلبه بر مقاومت بیمار در پذیرش تکلیف؛و نهایتا ........

If, for example, therapists gain compliance for homework tasks, they may also gain degrees of motivation, commitment, and involvement from clients; overcome client resistance to psychotherapy; and ultimately introduce into a client’s existing coping style the possibility of a tangible and understandable change process
توسط (304k امتیاز)

سلام - ترجمه آقای BK کامل و گویاست با +1 برای ایشان ; ولیکن اگه هنوز با مفهوم client's exisitng coping style مشکل دارید , می تونید اون قسمت رو اینطوری هم درنظر بگیرید : افزودنِ امکان ایجاد  یک فرآیند .......به سبک روش / شیوه / فعلی (یک) بیمار / مُراجع در مقابله با / روبرو شدن با / از عهده برآیی مشکلات.  

توسط (236 امتیاز)
سلام

ممنونم از کمک و وقتی ک میگذارید هم اقای BK و هم اقای Behrouz Bozorgmehr

 
توسط (304k امتیاز)
سلام و خواهش می کنم.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (102k امتیاز)
بازنگری شد توسط
 و در آخر افزودن امکان آفزینش فرآیند تغییرات محسوس و قابل فهم به مجموعه سبک های مقابله با مشکلات مراجع.
توسط (102k امتیاز)

introduce a tangible and understandable change process into a client’s existing coping style

Existing styles of coping (with problems).

توسط (236 امتیاز)
تشکر از شما اقای BK.لطف کردید

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 217 بازدید
مارس 17, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 254 بازدید
نوامبر 29, 2017 در English to Persian توسط alij (3.5k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 212 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 180 بازدید
ژولای 8, 2019 در English to Persian توسط Ssttaarr (1.1k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 292 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...