هیچ کس فکرشو نمیکرد یه کاندیدای ریاست جمهوری با یه خواننده سطح پایین دیدار کنه

Question

سلام دوستان.

این جمله به انگلیسی چطور میشه؟

ممنون

Answer 1

Hi,

No one thought / imagined that a presidential candidate would meet with a low (rank) / an ordinary / an unimportant singer.

No one would imagine / anticipate (a) meeting between a presidential cancidate and a ...... / an ..... 

Comments

ممنون بهروز جان و +1. 

چرا از would استفاده کردی؟ اگه به صورت زیر بگیم چه مشکلی داره؟

1-No one thought a presidential candidate meet a low rank singer.

2-No one thought a presidential candidate to meet a low rank singer.

 

---

خواهش می کنم آقا مجید عزیز - فکر کنم would برای اون کنه در عبارت دیدار کنه لازم باشه و بدون would اینطور بشه : هیچکس ............ که دیدار می کنه. ضمنا در جمله دوم که نوشتم با توجه به قسمت آخر جمله think مناسب نیست و لذا آنرا از جمله دوم حذف خواهم کرد.

---

+1 

Nobody thought (that) a presidential candidate would meet a low level singer.

 

گذشته will میشه would

هیچ کس فکرش را نمیکرد که یک کاندید ریس جمهوری با یک خواننده سطح پایین ملاقات خواهد کرد. 

جمله ایی که شما گفته اید عامیانه است و اگر بخوایم انگلیسی شو هم عامیانه کنیم شاید بتونیم would رو حذف کنیم ولی پیشنهاد نمیکنم.

 

مثال

کسی باور نمیکرد که من در کنکور قبول (خواهم شد) میشم.

Nobody believed I could/would pass the entrance test.

---

ممنون Bassir جان و +1.