Differences between "Date back" and "Date from"

Question

سلام دوستان. میخواستم تفاوت بین این دو عبارت رو بدونم به طور کلی. و همچنین تفاوتش در جملات زیر. آیا بعد از date from  همیشه باید سال یا عبارت با Since بیاد؟

جمله اول از دیکشنری هست و جمله دوم رو خودم نوشتم. (جمله دوم درسته؟)

ممنون

1-In some cases, the crimes date back to before DNA technology existed.

2-In some cases, the crimes date from before DNA technology existed.

Answer 1

هر دوتاشون یکیه و لازم نیست حتما سال بعد از back یا from بیاد.

 

date from something (also date back to something)
phrasal verb - to have existed since a particular time in the past


• The church dates from the 13th century.
تاریخ کلیسا برمیگردد به قرن سیزدهم

• The Custom House is a neo-classical building of three storeys dating from 1843.
کاستوم هوس یک ساختمان نئوکلاسیک سه طبقه است که به سال 1843 برمیگردد.


• Several of his finest works date from these years.
چندین کار از بهترین های او به این سال ها برمیگردند


http://www.ldoceonline.com/dictionary/date-from

 

چندتا مثال از خودم

Women's veils date back to after Islam's invasion.

This Peykan dates back to my brother's birth.

 

Answer 2

سلام - با توجه به تعریف و مثال موجود در لینک زیر در مورد مجسمه ها ، برداشت بنده اینه که date from بیشتر در مورد پیشینه تاریخی مثلا اتفاقات یا اشیائی است که در یک مقطع خاص زمانی در گذشته حادث یا ساخته شده اند و دیگر ادامه موضوعی یا ساخته شدن ندارند. ضمنا در مورد اینکه بعد از date from چه چیزی آورده شود نیز مثال لینک زیر در مورد مجسمه ها کمک کننده است :

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=/amp/www.macmillandictionary.com/license/amp/dictionary/british/date-from&ved=0ahUKEwjJ3b7bvJrUAhXiQpoKHVIPD8UQFggdMAE&usg=AFQjCNGOW3bFaRi6xDsn0ojOWJV1RbQ7

اما date back می تواند در مورد موضوعاتی یا اتفاقاتی باشد که مانند مثال اول تان از دیکشنری در مورد crimes می توانند در حال حاضر و در آینده نیز ادامه داشته باشند.

ضمنا سئوال خوبی مطرح کردید.+1