agreement of therapist and client (بررسی جمله بندی )

Question

بفرمایید ترجمه متن زیر درست جمله بندی شده؟ 

در بررسی ها تنها 41 در صد توافق نظر بین بیمار و درمانگر در مورد  توصیه تکلیف یافت شد و زمانی که هر کدام شخصا و بلافاصله بعد از یک جلسه مشاوره درخواست میکنند چه توصیه تکالیف در طول جلسه رخ داده است.

Only a 41% level of agreement was found in an investigation of therapist and client recall of homework recommendations when each was asked individually and immediately after a counseling session what .recommendations had occurred during the session

Answer 1

طی یک بررسی میزان توافق بین پزشک و بیمار بر سر توصیه های پزشکی ، زمانی که هر کدام بلافاصله و به طور جداگانه پس از جلسه مشاوره مورد پرسش قرار گرفتند ، تنها 41 درصد بود .

 

Comments

سلام. غلط مفهومی رو مطمئنم. اگر ترجمه پیشنهادیتون رو بفرمایید ممنون میشم

---

According to the investigations , the patient-practitioner agreement on the medical recommendation has been only 41% , when the both sides are asked individually and immediately after a counsel meeting about the recommendations which have been made . 

---

سلام. ترجمه جمله از انگلیسی به فارسی هست.

درواقع جمله انگلیسی بوده و من ترجمه صحیح فارسیش رو میخام.

ممنون از زحمتی که کشیدین.میتونین ترجمه صحیح فارسیش رو پیشنهاد کنین؟ممنون میشم

---

طی یک بررسی میزان توافق بین پزشک و بیمار بر سر توصیه های پزشکی ، زمانی که هر کدام بلافاصله و به طور جداگانه پس از جلسه مشاوره مورد پرسش قرار گرفتند ، تنها 41 درصد بود .

---

سلام.

ممنونم از وقتی که گذاشتید. عالی بود

---

خواهش میشه