Question

when you see the final nail is inwhen you see the final nail is inwhen you see the final nail is in

Comments

Please provide more CONTEXT.

---

والا متن خاصی نداره ، از تکست آهنگ کیتی پری به نام rise برام سوال شده ...

---

OK. Then provide the lyrics. That is "context" too.

---

When, when the fire's at my feet again
And the vultures all start circling
They're whispering, "you're out of time."
But still, I rise
This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in; think again
Don't be surprised, I will still rise

Answer 1

وقتی که فکر می‌کنی کارت / همه چیز تمومه / تموم شده.

وقتی که فکر می‌کنی که به آخر خط رسیدی

Comments

مرسی از اینکه اهمیت میدی به انگلیسی چی میشه ؟ ;)

---

Is that a question? If yes, the answer is:

Thank you for caring!

Answer 2

the final nail in the coffin

در فارسی : آخرین میخ بر تابوت

چیزی شبیه به : با دست خود گور خود را کندن