سلام دوستان being در جمله زیر چطور معنی میشه با تشکر

Question

In accordance with the present invention it has now been found that the foregoing objects and advantages may be readily accomplished by providing an aluminum base alloy containing at least 90 percent aluminum, between 0.04 and 0.5 percent tin and from 0.005 to 1.0 percent gallium, with the tin being retained in solid solution to the maximum degree

براساس اختراع حاضر مشخص می شود که اهداف و مزایای ذکر شده در بالا را می توان به آسانی با تهیه‎ی یک آلیاژ پایه آلومینیومی حاوی حداقل 90 درصد آلومینیوم، 0.04-0.5 درصد قلع و .005-1.0 درصد گالیم با حفظ میزان قلع حداکثر در محلول جامد، بدست آورد.

Answer 1

ترجمۀ خودتان درست است.

Comments

bieng از نظر گرامری چه نقشی داره؟

---

من صد در صد مطمئن نیستم، اما به نظر من، یک وجه وصفی مضارع (present participle) است.

---

 being retained در واقع خلاصه شده ی which is being retained هست. جمله واره وصفی تبدیل به عبارت وصفی شده که در ساختار مجهول میشه ضمیرموصولی و فعل to be رو حذف کرد. مثال:

1.The car which is parked over there is mine.

2. The car parked over there is mine.