what's the meaning of " it's all very well for somebody to do something "

Question

it's all very well  for him to say it's not important, but I have worked hard on this project. 

Answer 1

برای او خیلی راحته که بگه  اهمیتی نداره/مهم نیست، اما من روی این پروژه خیلی سخت کار کرده ام.

Comments

فکر نمیکردم لازم باشه ولی چون دیدم از "راحت بودن" اشتباه برداشت شده اینو اضافه میکنم:

"راحت بودن" در جمله فوق به معنی راحت بودن عمل حرف زدن نیست، بلکه جنبه انتقادی داره.

Answer 2

all very well

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/all-very-well

Comments

سایز اصلی عکس: http://uupload.ir/files/589r_qquntitled.jpg

---

این اصطلاح فقط در همین سایتی که معرفی کرده اید به این شکل آمده و در سایر سایتهای معتبر همان all very well نوشته شده. با توضیحی هم که در تصویر شما برای این اصطلاح آمده فکر می کنم پاسخ شما نیاز به بازنگری داشته باشد.

used to criticize or reject a remark that somebody has made, especially when they were trying to make you feel happier about something

---

منبع من دیکشنری آکسفورده، فکر میکنم به اندازه کافی معتبر باشه.

دلیلی برای بازبینی نمیبینم! طبق توضیحاتی که از دیکشنری دیدم، بهترین معادل فارسی که به ذهنم رسید نوشتم. اگر شما معادل بهتری سراغ دارید خوشحال میشم بیان کنید.

 
تعریفی که بهش لینک دادید در واقع همان اصطلاح all well and good هست و در عکسی که از دیکشنریم فرستادم هم قرار داره و مشخصه که متفاوته. در ضمن، اگر بخواید طبق تعریفی که گفتید ترجمه کنید با کانتکست اصلا جور در نمیاد!