I want to take you back in time

Question

سلام

میشه ترجمه ی این جمله رو لطف کنید

با منبع لطفا

<!--[if gte mso 9]> <![endif]-->

<!--[if gte mso 9]> Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA <![endif]--><!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 10]> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} <![endif]--><!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 9]> <![endif]-->I want to take you back in time

Comments

والا این سیمبلها که گذاشتید اگه لینک هست که کار نمیکنه اما همینطور از شمایل جمله میشه گفت: میخوام ببرمت به گذشته... حالا اگه فیلم سای فای هست یا شایدم یکی داره خاطره تعریف میکنه یا شایدم یه کاری میخواد بکنه الان منسوخ شده و غیره.

Edit:

ممکنه کانتکسش romance باشه الان به ذهنم رسید take sb back یعنی دوباره معشوق قبلی رو به رابطه راه دادن یا دوباره رابطه رو شروع کردن و in time اینجا به عنوان این مطرح شده که تا دیر نشده. همونطور که گفتم لینکتون کار نمیکنه و کانتکس بیشتری نیاز هست.

Answer 1

سلام. لطف کنید کانتکست بیش‌تری ارائه کنید. 

یکی از چیزهایی که به ذهن من می‌رسد:

می‌خوام ببرمت به گذشته.

می‌خوام خاطرات گذشته رو برات تداعی کنم.

می‌خوام در زمان به عقب ببرمت.

منبع:

معنی سوم take sb/sth back در دیکشنری لانگمن.