پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
400 بازدید
در English to Persian توسط (390 امتیاز)

to move your eyes so that they are looking up, usually to show surprise or disapproval.

لطفا جمله بالا رو ترجمه فرماييد

1 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (11.5k امتیاز)
نمایش مجدد توسط

Interesting we call it 'roll your eyes'

image

با حرکت چشم به بالا نگاه کردن، معمولا برای نشان دادن تعجب یا نارضایتی/به طور معمول به نشانه ی تعجب یا نارضایتی

(این یه عبارت هست و جمله نیستش واسه همین به صورت جمله ترجمه نمیشه)

توسط (390 امتیاز)
شما درست مي فرماييد و دقيقا توضيح فرهنگ لغت Cambridge براي عبارت rolling your eyes هست ولي منظور بنده ترجمه دقيق از توضيح داده شده مي باشد (به عبارت توضيح Cambridge Dictionary را ترجمه دقيق نماييد)٠
توسط (11.5k امتیاز)
بازنگری شد توسط
+1

قربان این چیزی که شما نوشتید تعریف یک اصطلاح در انگلیسیه و ترجمه تعریف هم همین میشه. اگه ترجمه ش قشنگ درنمیاد واسه اینه که تعریف هست و تو انگلیسی کسی همه اینا رو که نمیگه! فقط میگه roll eyes. مثال فارسی میزنم تو فرهنگ فارسی دهخدا چشمک زدن اینطور تعریف شده "قسمی بر هم زدن چشم برای ایما و اشاره" ولی  آیا این عبارت قشنگ یا الان رونه برای استفاده؟ فارسی زبونا اینو میگن؟ یا بجاش میگن فقط "چشمک زدن"؟ تعریف صرفا برای اینه که متوجه بشید معنارو و بتونید تصور کنید مفهوم رو هدف زیبایی ادبی نیست. 

اگه من منظورتون رو بد متوجه شدم بگید در خدمتون هستم.

اگه منظورتون ترجمه تحت الفظی هست که google translate عالیه برای مثال میشه گفت

حرکت دادن چشمهایتان بطوریکه به سمت بالا نگاه کنید، معمولا برای نشان دادن تعجب یا نارضایتی

توسط (8.0k امتیاز)
پاسخ خوبی است. بعلاوه یک امتیاز!

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 193 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 106 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 169 بازدید
سپتامبر 24, 2016 در English to Persian توسط ُUV (1.3k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 203 بازدید
فوریه 15, 2020 در English to Persian توسط Rahaa (1.8k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 327 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...