reality that the less they do

Question

سلام ترجمه جمله زیر رو لطف میکنید؟ممنون میشم

The therapist

may still confront clients with the reality that the less they do, the more slowly

they will improve.

Answer 1

امیدوارم کار ترجمه سخت نخواسته منظورتون نباشه بهرحال من  میگم معنی رو شما خودتون میتونید زیباش کنید :-)

درمانگر این امکان رو همچنان داره که به صورت مستقیم به بیمارانش بگه/روبرو کنه که هرچی کمتر تلاش کنن (یا همکاری کنن) پروسه درمانشون طولانیتر میشه (پیشرفت کمتری در بهبودیشون حاصل میشه)

Comments

اگه خواستید "با این واقعیت" رو میتونید بهش اضافه کنید. یعنی درمانگر این امکان رو همچنان داره که به صورت مستقیم این واقعیت رو به بیمارانش بگه

---

سلام.عالی بود عالی..واقعا ممنونم.ترجمش همین میشه کاملا با جملات قبل و بعدی هم خوانی داره.