ترجمه این جمله درسته؟؟

Question

برای برنده شدن یه جایزه برای تو میخوام شانسمو امتحان کنم/ میخوام شانسمو امتحان کنم ببینم میتونم یه جایزه برات برنده بشم یا نه؟ 

I want to give it a try to see if I can win a prize for you or not?! 

Answer 1

Yours is correct. In adition, you can use these two:

I wanna give it a whirl to see if I can win the prize for you.

I wanna chance my luck to see if I can win the prize for you.

Answer 2

As to شانس خود را امتحان کردن:

To try your luck

To take your chances