به فارسی چی میشه؟ I hope it all works out for Sb

Question

I hope it all works out for Gina and Andy.

 

A: Thanks a lot.

B: No problem. I hope it all works out for you.

Comments

فکر میکنم معنی روبراه بودن کارها میده. 
امیدوارم همه چی برای ژینا و اندی روبراه باشه.

(تو context مورد استفاده بهتر میشه نظر داد)

Answer 1

امیدوارم به کارت بیاد یا کارتو راه بندازه.

Comments

بسیار ممنونم از هر دو دوست گرامی

Answer 2

B naZare mn "omidvaram b darde kesi bokhore".

Answer 3

امیدوارم همه چیز/قضیه/مسئله برای ... ختم به خیر بشه.
(کمی سنتیه و رگه های مذهبی هم داره که در ترجمه ی بعضی از متون قابل استفاده نیست، اما معادل دیگه ای به ذهنم نمیرسه)