Route 128 minicomputer companies(بررسی ترجمه)

Question

Route 128 minicomputer companies, at the same time, saw a shift in interest from the minicomputer to the personal computers and workstations; and IBM look-alikes proliferated the market from the mid-eighties.

. شرکت های کامپیوتر کوچک در جاده 128 به طور همزمان،کامپیوترهای شخصی و  ایستگاه های کاری را جایگزین کامپیوترهای کوچککردند، و دستگاههای تجاری بین الملل یا( IBM)به طور مشابه،بازار را از اواسط دهه هشتاد توسعه دادند.

Answer 1

سلام - فکر کنم در مبحث ترجمه آزاد این بهش بخوره. البته چون شما context اصلی را می دونید تشخیصش با شماست:

در همان زمان کمپانی های/ شرکتهای سازنده کامپیوتر در مسیر تولید مینی کامپیوترهای ۱۲۸ گیگابایتی یک تغییر علاقه از مینی کامپیوترها / کامپیوترهای کوچک به کامپیوترهای شخصی و کامپیوترهای کارگاهی را (در مشتریان) مشاهده کردند و شرکتهای مشابه / در کلاس شرکت IBM (نیز) از اواسط دهه ۱۹۸۰ به توسعه بازار (این نوع از کامپیوترها) پرداختند.

در همان زمان / همزمان شرکتهای کامپیوتری دارای خط تولید کامپیوترهای کوچک ۱۲۸ گیگابایتی یک تغییر / چرخش علاقه از .............................................

Comments

سلام

با توجه به متن اصلی؛ترجمه تون کاملا مناسبه.عالی متشکرم

---

سلام و خواهش می کنم.