معنی ترکیب چیست؟ do little to ease

Question

They adopted a daughter, but that did little to ease the strain of the stressful marriage between them.

Judiciary did little to ease overcrowding during my tenure.

Answer 1

در این مورد نیز مانند بسیاری از موارد ، context در انتخاب معادل فارسی نقش داره. مثلا در جمله اول تان می شه اینطور معادل گزینی کنیم :

............ اما اون‌ کار (هم) کمک زیادی به کاهش/ کم کردن فشار ازدواج استرس زای بین اونا نکرد.

در حالیکه در جمله دوم تان اون ترکیب را می شه اینطور بکار ببریم :

.......... کمک / اقدامات ناچیزی در کاهش / کم کردن شلوغی / حجم بیش از حد کارها / پرونده ها در دوران مسئولیت / تصدی من کرد.

Comments

دوست عزیز ممنونم از راهنمایی خوبتان

---

خواهش می کنم.

---

Changes in the law have done little to improve the situation.