انگلیسی به فارسی

Question

کسی معادل فارسی این عبارت رو میدونه؟
(شاید لازم باشه یک بخش مجزا برای انگلیسی به فارسی هم داشته باشیم)

Twice I did good, but that I heard never,
Once I did bad and that I heard forever..

Comments

"(شاید لازم باشه یک بخش مجزا برای انگلیسی به فارسی هم داشته باشیم)"

حتما، ما داریم روش کار میکنیم

Answer 1

شاید اینجوری بشه:

هر چی خوبی کنم چیزی نمیگین ولی یه کار بد کنم همیشه میزنیدش تو سرم

Comments

کاملا صحیحه

---

واژه توی سر زدن رو برای متنی که دارم نمیخوام استفاده کنم البته منظورم از معادل، اصطلاح و یا ضرب المثل و یا شعر و جملات شناخته شده بود.

Answer 2

maybe its necessary to have a separate section for English to Persian.

Comments

Sure, that certainly is going to happen soon