YOU MIGHT BE DIRECTLY INVOLVED, BUT THERE'S THE OTHER YOU TOO. بخش دوم جمله

Question

سلام

YOU MIGHT BE DIRECTLY INVOLVED, BUT THERE'S THE OTHER YOU TOO.

معنی:شاید توام مستقیما درگیر باشی،اما یه نفر دیگه ام هست؟

 

  بخش دوم جمله رو چطور باید معنی کرد؟ اما یه نفر دیگه ام هست؟ اما یه نفر دیگه ام درگیره؟یا میگه تو یه طور دیگه درگیری؟

 

  ممنون.

Comments

your English sentence doesn't seem to be correct. you sure about that?

---

بله قاعدتا باید درست باشه چون داستانه.

 

البته منم بعضی اوقات حس میکنم بعضی جملاتش انگار غلطن اما نمیدونم واقعا.

 

یه چیز که هست بعد از اینکه این جمله رو اون فرد میگه نفر دوم میگه چی داری میگی... معما داری طرح میکنی؟ انگار این جمله ای میگه ابهام داره... یا معما گونه است...واضح نیست....

 

 

---

ببینید اگه به این صورت ترجمه بشه تو متن میشینه یا نه :

... اما یه "تو"ئه دیگه هم هست

---

بله... به نظرم میخوره و بهترم هست.

 

ممنون.

---

خواهش میکنم

Answer 1

fk konam hadse dovvometun dorost tar bashe.