زیاد و کم شدن

Question

  جملاتی  مثل:

- اون  باعث  میشه  اطلاعات  مردم  زیاد بشه...

یا

-اون باعث  میشه  میزان  خرابی  کم  بشه....

 

اینارو دقیق  به  انگلیسی  میگید، میخوام  کلمه  " شدن "  هم   تو جمله  باشه

Comments

اون میشه تو جمله اولتون رو هایلایت نکردید. اونم از "شدن" میاد. باید دوتا" شدن" تو جمله باشه. "میشه" (می شود) و "بشه" (بشود). اینو گفتم تا بچه ها راحتتر جواب بدن.

---

همون  قسمت  دوم  پاسخ داده  شود، ممنووووون  خواهیم  شد

---

شما "شدن" رو مگه نمیخواید؟ خوب اونم هایلایت کنید چه فرقی میکنه؟ :-)

---

اینا  درستن

It cause the casualty rate decrease

It csuse the casualty rate become less

---

You could post it as a new question. My friends are probably gonna help you out. 

Answer 1

دوست عزیز بطور کلی‌ بهتون بگم در انگلیسی‌ اغلب "شدن" ترجمه نمی‌شود. "شدن" در معنی‌ کلمات دیگر نهفته است. خیلی‌ از ما فارسی زبانان اغلب در انگلیسی گفتنمان "become" می‌آوریم که غلط است.

Comments

finally! +1